"Изучаем" ли английский язык? Так ли он сложен?

У меня уже имеется блог об изучении языков вообще: http://uchimyazyki.blogspot.com/ А теперь я создаю блог об изучении английского языка. В проекте – блог об изучении французского.

Читая российские учебники английского языка, создается впечатление, что их авторы решили убедить обучаемых ими людей, что изучение английского – дело невероятной трудности. Вот просто невероятной... И грамматика там сложнейшая, и произношение – язык вывернешь... И вот многие люди им – ПОВЕРИЛИ. И благополучно забросили это дело. Еще бы – зачем лезть с суконным рылом да в калашный ряд? Раз нам все равно не по силам – зачем вообще напрягаться?

Другая группа людей обучение не забросила, а занялась поиском «чудо-методик». Вот чтоб ничего не зубрить, а чтоб неправильные глаголы в голову сами собой записывались, без нашего участия. Они тоже в конце концов все посылают куда подальше. Но предварительно истратив кучу денег и дав себе зарок никогда больше с этим делом не связываться.

Хорошая новость – это поправимо. А английский язык – один из самых ПРОСТЫХ для изучения.  Я создала этот блог с целью выкладывать здесь рекомендации – не только свои, но и других людей, которые «в теме». Я нисколько не претендую, что знания и опыт имеются только у меня. Я хочу лишь отделить зерна от плевел.

Здесь не будет статей «на общие темы». Только конкретные вопросы с ответами.                          

И еще – если я рекомендую САМА какую-то литературу, то это значит, что я ею пользовалась и сочла результаты достаточно убедительными.

Как правильно использовать Present Perfect

У многих изучающих английский язык возникают трудности с использованием Present Perfect. В русском языке такой видо-временной формы нет (хотя в древнерусском языке перфект существовал), поэтому достаточно сложно понять, в чем ее отличие от простого прошедшего времени (Past Simple). Вследствие этого, мало кто сразу понимает, как правильно использовать Present Perfect, а также как сделать выбор между Past Simple и Present Perfect.

Между тем, понять эту разницу достаточно просто. Давайте сравним следующие два предложения (которые на русский язык переводятся прошедшим временем):

1. I went to London 5 years ago (Past Simple). Я ездил в Лондон 5 лет назад.

2. I have already been to London (Present Perfect). Я уже был в Лондоне.

Если говорить максимально конкретно, то различаются эти предложения по двум основным признакам: а) наличие или отсутствие указания на то, когда произошло действие, б) актуальность этого действия в настоящий момент (последнее в англоязычной литературе обозначается термином «current relevance»).

Первое предложение имеет точное указание на то, когда произошло действие («5 years ago»), и описанное действие в настоящий момент уже не актуально, поскольку имеется разрыв во времени между настоящим моментом и моментом, когда было совершено действие. Именно поэтому мы использовали Past Simple.

Во втором же предложении указание на то, когда произошло действие, отсутствует. Но само действие актуально в настоящий момент, так как подразумевается его результат в настоящем: я уже был в Лондоне, поэтому я знаю, как выглядит этот город (знаю его достопримечательности, видел своми глазами Big Ben и т.д.). Отсутствует разрыв во времени. Следовательно, здесь можно использовать только Present Perfect.

Итак, чтобы правильно выбрать необходимую форму между Present Perfect и Past Simple, необходимо ответить на 2 вопроса :

1) Если ли указание на то, когда произошло действие?

2) Актуально ли это действие (его результат) в настоящий момент?

Если ответы - 1) нет, 2) да, то используем Present Perfect. Если же, наоборот, ответы - 1) да, 2) нет, то используем Past Simple.

Вот так все просто!

Английские идиомы: видеокурс

Что такое идиомы? Это устойчивые выражения, которые, в силу их устойчивости, можно найти в словарях. Пример русской идиомы – «довольный как слон». Никто не знает, почему именно слон, и тем не менее, выражение употребляют многие.

Известно, что знание идиом помогает понимать тексты, а также делает речь более образной. Так что идиомы – по крайней мере основные – неплохо бы выучить. Можно по словарям. А можно – с помощью видеокурса!

http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2009/11/091113_elt_teacher_video_archive.shtml - видеокурс английских идиом. Смотрите и запоминайте!