Как правильно использовать Present Perfect

У многих изучающих английский язык возникают трудности с использованием Present Perfect. В русском языке такой видо-временной формы нет (хотя в древнерусском языке перфект существовал), поэтому достаточно сложно понять, в чем ее отличие от простого прошедшего времени (Past Simple). Вследствие этого, мало кто сразу понимает, как правильно использовать Present Perfect, а также как сделать выбор между Past Simple и Present Perfect.

Между тем, понять эту разницу достаточно просто. Давайте сравним следующие два предложения (которые на русский язык переводятся прошедшим временем):

1. I went to London 5 years ago (Past Simple). Я ездил в Лондон 5 лет назад.

2. I have already been to London (Present Perfect). Я уже был в Лондоне.

Если говорить максимально конкретно, то различаются эти предложения по двум основным признакам: а) наличие или отсутствие указания на то, когда произошло действие, б) актуальность этого действия в настоящий момент (последнее в англоязычной литературе обозначается термином «current relevance»).

Первое предложение имеет точное указание на то, когда произошло действие («5 years ago»), и описанное действие в настоящий момент уже не актуально, поскольку имеется разрыв во времени между настоящим моментом и моментом, когда было совершено действие. Именно поэтому мы использовали Past Simple.

Во втором же предложении указание на то, когда произошло действие, отсутствует. Но само действие актуально в настоящий момент, так как подразумевается его результат в настоящем: я уже был в Лондоне, поэтому я знаю, как выглядит этот город (знаю его достопримечательности, видел своми глазами Big Ben и т.д.). Отсутствует разрыв во времени. Следовательно, здесь можно использовать только Present Perfect.

Итак, чтобы правильно выбрать необходимую форму между Present Perfect и Past Simple, необходимо ответить на 2 вопроса :

1) Если ли указание на то, когда произошло действие?

2) Актуально ли это действие (его результат) в настоящий момент?

Если ответы - 1) нет, 2) да, то используем Present Perfect. Если же, наоборот, ответы - 1) да, 2) нет, то используем Past Simple.

Вот так все просто!